La traduzione ha lo scopo di assicurare la diffusione e la comprensibilità dei testi nelle rispettive lingue. Per Traduttore si intende il professionista che traspone il testo dalla lingua d'origine alla lingua di destinazione, in maniera tale da mantenere quanto più possibile inalterato il significato originario e ricorrendo, laddove necessario, a processi di adattamento. Lavoriamo esclusivamente con traduttori professionisti, madrelingua, specializzati in tecnologia, marketing, software, diritto e contrattualistica.
Eseguiamo inoltre Traduzioni Giurate, forniamo cioè documenti con valore legale tradotti in un’altra lingua in modo da conservare il loro valore legale anche nella traduzione e pertanto sono considerati validi da enti, istituzioni e autorità esteri. Questo tipo di procedura viene richiesto per documenti come certificati , diplomi, attestati, contratti e in tutti i casi in cui è necessario un’attestazione del traduttore relativamente alla veridicità del testo tradotto. Alla traduzione giurata viene allegato un verbale di giuramento sottoscritto dal traduttore stesso, in veste di perito, o da chi lo rappresenta, e dal Cancelliere del Tribunale, che attesta la correttezza della pratica del giuramento.
In Italia è possibile effettuare una traduzione giurata in tribunale, oppure presso un giudice di pace o un notaio. Da non confondere con la traduzione giurata (o asseverazione) è la legalizzazione (apostille). Questo procedimento, in cui la traduzione giurata è consegnata in Procura della Repubblica per l’apposizione un timbro chiamato apostille, viene richiesto per le traduzioni che devono essere prodotte a enti, istituzioni e autorità aventi sede in uno dei paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961.
SPESE DI BOLLO
Sulla traduzione giurata o asseverazione va apposta una marca da bollo da € 16,00 ogni 100 righe a partire dal primo foglio tradotto, compreso il verbale di giuramento. In alcuni casi, a seconda degli uffici di competenza, è richiesta un’ulteriore marca da bollo da € 3,68 per i diritti di segreteria.